Alma Redemptóris Mater,
Tender mother of the Redeemer,
Annotation:5;%%(c4) Al(c/ef/gh)ma(g.) *() Red(g)emp(g')tó(h)ris(i') Ma(j)ter,(g.) (;) quæ(e) pér(e')vi(e)a(f') cæ(e)li(d') por(e)ta(f') ma(h)nes,(g.) (,) et(h) stel(j)la(i') ma(h)ris,(g.) (;) suc(e)cúr(f')re(e) ca(d')dén(e)ti(g.) (,) súr(e)ge(f)re(g') qui(h) cu(j')rat(i) pó(k')pu(j)lo:(j.) (:) Tu(j) quæ(i') ge(j)nu(j')ís(k)ti,(g'_) (,) na(j)tú(i')ra(h) mi(g')rán(f)te,(e) (,) tu(e)um(e) sanc(h')tum(g) Ge(f')ni(e)tó(de)rem,(f.e.) (:) Vir(j)go(i') pri(h)us(g'_) ac(h) post(g)é(e')ri(f)us,(g.) (;) Ga(h)bri(h)é(j')lis(h) ab(g') o(f)re(e'_) (,) su(f)mens(e') il(g)lud(g') A(h)ve,(g.) (;) pec(j)ca(i')tó(j)rum(hg) mi(h)se(f)ré(ed)re.(c.) (::)
quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo.Tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.
who remain the open door of Heaven, and the star of the sea, bring help unto the people who succumb and seek to rise anon:
Thou who begot, unto the surprise of nature, thy holy Creator, [being] a virgin before and after [childbirth], and, from the mouth of Gabriel, receiving this greeting, have mercy on sinners.
Thou who begot, unto the surprise of nature, thy holy Creator, [being] a virgin before and after [childbirth], and, from the mouth of Gabriel, receiving this greeting, have mercy on sinners.
Tempus Adventus
Advent season :
v. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
The angel of the Lord brought the announcement to Mary.
r. Et concepit de Spiritu Sancto.
r. And she conceived of the Holy Spirit.
Oremus. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; † ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, * per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Let us pray. May Thy grace, Lord, be poured into our souls. Through the angel's message, we have come to know the incarnation of Christ, Thy beloved Son. Guide us, through His Passion and Cross, unto the glory of the Resurrection. Through Christ, our Lord. r. Amen.
From Christmas
v. Post partum, Virgo, inviolata permansisti.
v. Thou remained without blemish after childbirth, O Virgin.
r. Dei Genetrix, intercede pro nobis.
v. Mother of God, intercede for us.
Oremus. Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri præmia præstitísti, tríbue, quǽsumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus Fílium tuum auctórem vitæ suscípere.
Let us pray. God, who by the Virgin's fruitful virginity procured for the human race the gift of eternal salvation; deign to make us experience the intercession of this Virgin, through whom we have had the happiness of receiving the author of life, our Lord Jesus Christ, Thy Son. r. Amen.
