In tertio nocturno, anno B)
Troisième nocturne, année B)
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem
Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: " Cum vénerit Paráclitus quem ego mittam vobis a Patre, Spíritum veritátis, qui a Patre procédit, ille testimónium perhibébit de me. " Et réliqua.
À l'heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples: « Quand viendra le Défenseur, que je vous enverrai d'auprès du Père, lui, l'Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra témoignage en ma faveur. » Et la suite.
Ex Sermónibus sancti Leónis Magni papæ (Sermo 63, 3.4: SC 74, 151.152)
Sermon de saint Léon le Grand
Lectio I
Lecture I
Non ambigámus, dilectíssimi, quod cum in die Pentecóstes discípulos Dómini Spíritus Sanctus implévit, non fuit inchoátio múneris, sed adiéctio largitátis: quóniam et patriárchæ et prophétæ et sacerdótes omnésque sancti qui prióribus fuére tempóribus, eiúsdem sunt Spíritus sanctificatióne vegetáti; et sine hac grátia nulla umquam institúta sacraménta, nulla sunt celebráta mystéria: ut éadem semper fúerit virtus charísmatum, quamvis non éadem fúerit mensúra donórum.
N'en doutons pas, frères bien-aimés, lorsque l'Esprit Saint, au jour de la Pentecôte, remplit les disciples du Seigneur, ce ne fut pas un début dans le don, mais une largesse qui s'ajouta à d'autres: les patriarches et les prophètes, les prêtres et tous les saints qui vécurent dans les temps anciens ont été nourris du même Esprit sanctifiant: sans cette grâce aucun rite sacré n'a jamais été institué, aucun mystère célébré: la vertu des charismes a toujours été la même, encore que la mesure des dons ait été différente.
r. Loquebántur váriis linguis apóstoli magnália Dei, * Prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, allelúia. v. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto et cœpérunt loqui ; * Prout.
r. Les apôtres proclamaient dans toutes les langues les merveilles de Dieu, * Et chacun s'exprimait selon le don de l'Esprit, alléluia! v. Ils furent tous remplis de l'Esprit Saint et se mirent à parler; * Et chacun.
Lectio II
Lecture II
Ipsi quoque beáti apóstoli ante passiónem Dómini Sancto Spíritu non carébant, nec poténtia huius virtútis áberat ab opéribus Salvatóris. Et cum discípulis daret infirmitátum curatiónem et eiciendórum d monum potestátem, eius útique Spíritus largiebátur efféctus.
Les bienheureux apôtres eux-mêmes, avant la passion du Seigneur, n'étaient pas davantage privés du Saint-Esprit, pas plus que la vertu de cette puissance n'était absente des œuvres du Sauveur. Et lorsqu'il donnait aux disciples le pouvoir de guérir les maladies et celui de chasser les démons, il leur accordait certes la force de cet Esprit.
r. Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, et pósui vos, * Ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúia, allelúia. v. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos ; * Ut eátis.
r. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis, établis, * Afin que vous partiez, que vous donniez du fruit, et que votre fruit demeure, alléluia, alléluia! v. De même que le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie * Afin que.
Lectio III
Lecture III
Omnes, dilectíssimi, qui in Dóminum Iesum credíderant, infúsum sibi habébant Spíritum Sanctum, et remittendórum peccatórum étiam tunc apóstoli accéperant potestátem, quando post resurrectiónem suam Dóminus insufflávit et dixit: Accípite Spíritum Sanctum: quorum remiséritis peccáta, remitténtur eis; et quorum retinuéritis, retinebúntur.
Tous ceux qui avaient cru dans le Seigneur Jésus avaient l'Esprit Saint répandu en eux, et les apôtres avaient encore reçu le pouvoir de remettre les péchés lorsque, après la résurrection, le Seigneur avait soufflé sur eux en disant: Recevez l'Esprit Saint; ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leurs seront retenus.
r. Dum vénerit Paráclitus, Spíritus veritátis, * Ille árguet mundum de peccáto et de iustítia et de iudício, allelúia, allelúia. v. Si enim non abíero, Paráclitus non véniet ad vos; si autem abíero, mittam vobis eum. * Ille.
r. Quand il viendra, lui, le Défenseur, l'Esprit de vérité, * Il dénoncera l'erreur du monde sur le péché, sur le bon droit, et sur la condamnation, alléluia, alléluia! v. Car si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l'enverrai. * Il dénoncera.
Lectio IV
Lecture IV
Sed illi perfectióni quæ erat discípulis conferénda, maior grátia et abundántior inspirátio servabátur, per quam et quæ nondum accéperant súmerent, et excelléntius possent habére quæ súmpserant. Propter quod Dóminus dicébat: Adhuc multa hábeo vobis dícere, sed non potéstis illa portáre modo. Cum autem vénerit Spíritus veritátis, ille díriget vos in omnem veritátem. Non enim loquétur a semetípso sed quæ audíerit loquétur, et futúra annuntiábit vobis. Ille me clarificábit quia de meo accípiet et annuntiábit vobis.
Mais la perfection qui devait être conférée aux disciples appelait une grâce plus haute et une effusion plus abondante, pour qu'ils puissent recevoir ce qui ne leur avait pas encore été donné, et posséder plus excellemment ce qu'ils avaient déjà reçu. Aussi le Seigneur leur disait-il: J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous conduira vers la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais tout ce qu'il entendra, il le dira et il vous annoncera les choses à venir. Il me glorifiera, car c'est de mon bien qu'il prendra pour vous en faire part.
r. Iam non dicam vos servos, sed amícos meos, quia ómnia cognovístis quæ operátus sum in médio vestri, allelúia. * Accípite Spíritum Sanctum in vobis Paráclitum; ille est quem Pater mittet vobis, allelúia. v. Quorum remiséritis peccáta, remittúntur eis. * Accípite. v. Glória Patri. * Accípite.
r. Désormais, je ne vous appelle plus serviteurs, je vous appelle mes amis, car tout ce que j'ai accompli au milieu de vous, je vous l'ai fait connaître, alléluia! * Recevez en vous l'Esprit Saint, le Défenseur, celui que le Père vous enverra, alléluia! v. Tout homme à qui vous remettrez ses péchés, ils lui seront remis. * Recevez. v. Gloire au Père. * Recevez.
