2024-03-10 : Ad Sextam - Antiphonale monasticum, Dominica IV Quadragesimæ

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Hymnus

Hymne

Qua Christus hora sítiit

C'est l'heure où le Christ eut soif,

crucem vel in qua súbiit,

l'heure où Il monta sur la croix;

quos præstat in hac psállere

qu'Il donne soif de la justice

ditet siti iustítiæ.

à ceux qui Le chantent à cette heure.

Simul sit his esúries,

Qu'ils ressentent aussi cette faim

quam ipse de se sátiet,

que Lui seul peut rassasier;

crimen sit ut fastídium

que le péché leur soit dégoût,

virtúsque desidérium.

et la vertu tout leur désir.

Charísma Sancti Spíritus

Qu'il répande le don du Saint-Esprit

sic ínfluat psalléntibus,

sur ceux qui chantent,

ut carnis æstus frígeat

pour tempérer l'ardeur de la chair

et mentis algor férveat.

et réchauffer la froideur de l'âme.

Christum rogámus et Patrem,

Implorons le Christ et le Père,

Christi Patrísque Spíritum;

et l'Esprit du Père et du Fils;

unum potens per ómnia,

ô Trinité, une et puissante,

fove precántes, Trínitas. Amen.

daigne écouter ceux qui Te prient. Amen.

annotation: 1d2; %% (c4)E(de)go(dc) sum(d) *() lux(fgFE) mun(de>)di:(d) (;) qui(dc) sé(fh)qui(g)tur(hgf~) me,(g) (,) non(h) am(g)bu(fe)lá(f)bit(g) in(fe~) té(d)ne(fe)bris,(dc) (;) sed(c) ha(d)bé(ffg)bit(f) lu(gh)men(g>) vi(fe)tæ,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(gvFED) (::)

Ant. Ego sum lux mundi: qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus.

Ant. Je suis la lumière du monde : celui qui Me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie, alléluia.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 65-72

Psaume 118 (119), 65-72

IX (Teth)

Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum.

Tu as usé de bonté envers Ton serviteur, Seigneur, selon Ta parole.

Bonitátem et prudéntiam et sciéntiam doce me, * quia præcéptis tuis crédidi.

Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en Tes commandements.

Priúsquam humiliárer ego errávi; * nunc autem elóquium tuum custódiam.

Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; maintenant, j'observe Ta parole.

Bonus es tu et benefáciens, * doce me iustificatiónes tuas.

Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi Tes lois.

Excogitavérunt contra me dolósa supérbi, * ego autem in toto corde meo servábo mandáta tua.

Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges; moi, je garde de tout cœur Tes ordonnances.

Incrassátum est sicut adeps cor eórum, * ego vero in lege tua delectátus sum.

Leur cœur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de Ta loi.

Bonum mihi quia humiliátus sum, * ut discam iustificatiónes tuas.

Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne Tes préceptes.

Bonum mihi lex oris tui, * super mília auri et argénti.

Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche; que des monceaux d'or et d'argent.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 73-80

Psaume 118 (119), 73-80

X (Iod)

Manus tuæ fecérunt me et plasmavérunt me; * da mihi intelléctum, et discam præcépta tua.

Ce sont Tes mains qui m'ont fait et qui m'ont façonné: donne-moi l'intelligence pour apprendre Tes commandements.

Qui timent te, vidébunt me et lætabúntur, * quia in verba tua supersperávi.

Ceux qui Te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j'ai confiance en Ta parole.

Cognóvi, Dómine, quia æquitas iudícia tua, * et in veritáte humiliásti me.

Je sais, Seigneur, que Tes jugements sont justes; c'est dans Ta fidélité que Tu m'as humilié.

Fiat misericórdia tua, ut consolétur me, * secúndum elóquium tuum servo tuo.

Que Ta bonté soit ma consolation, selon Ta parole donnée à Ton serviteur.

Véniant mihi miseratiónes tuæ, et vivam, * quia lex tua delectátio mea est.

Que Ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car Ta loi fait mes délices.

Confundántur supérbi, quóniam dolóse incurvavérunt me, * ego autem exercébor in mandátis tuis.

Qu'ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement, moi, je médite Tes ordonnances.

Convertántur mihi timéntes te * et qui novérunt testimónia tua.

Qu'ils se tournent vers moi ceux qui Te craignent, et ceux qui connaissent Tes enseignements.

Fiat cor meum immaculátum in iustificatiónibus tuis, * ut non confúndar.

Que mon cœur soit tout entier à Tes lois, afin que je ne sois pas confondu.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 1d2; %% (c4)E(de)go(dc) sum(d) () lux(fgFE) mun(de>)di:(d) (;) qui(dc) sé(fh)qui(g)tur(hgf~) me,(g) (,) non(h) am(g)bu(fe)lá(f)bit(g) in(fe~) té(d)ne(fe)bris,(dc) (;) sed(c) ha(d)bé(ffg)bit(f) lu(gh)men(g>) vi(fe)tæ,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Ego sum lux mundi: qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus.

Ant. Je suis la lumière du monde : celui qui Me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie, alléluia.

Lectio brevis (Is 30, 15. 18)

Lecture brève (Is 30, 15. 18)

Hæc dixit Dóminus Deus, Sanctus Israel: «In conversióne et quiéte salvi éritis; in siléntio et in spe erit fortitúdo vestra». Proptérea exspéctat Dóminus, ut misereátur vestri, et ídeo exaltábitur parcens vobis, quia Deus iudícii Dóminus; beáti omnes, qui exspéctant eum.

Ainsi a parlé le Seigneur Dieu, le Saint d'Israël: Par la conversion et une paisible attente vous seriez sauvés; dans le repos et la confiance serait votre force. C'est pourquoi le Seigneur attend pour vous faire grâce, c'est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde; car le Seigneur est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui.

℣. Avérte fáciem tuam a peccátis meis.
℟. Et omnes iniquitátes meas dele.

℣. Détourne Ta face de mes péchés,
℟. Et efface toutes mes iniquités.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Mais délivre-nous du malin.

Oratio diei (vel de Dominica) cum conclusione breviori.

Oraison du jour (ou bien selon les cas, du dimanche) avec la conclusion brève.

Orémus.

Prions.

Deus, qui per Verbum tuum humáni géneris reconciliatiónem mirabíliter operáris, præsta, quǽsumus, ut pópulus christiánus prompta devotióne et álacri fide ad ventúra sollémnia váleat festináre. Per Dóminum.

O Dieu, qui par Ton Verbe, accomplis de façon merveilleuse la réconciliation du genre humain, nous T'en prions, accorde au peuple chrétien de se hâter avec un zèle empressé et une foi ardente au devant des fêtes qui approchent.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.
℣. Divínum auxilium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Que le secours divin demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.