Societas laudis - Commentary on the Gospel

Sabbato 23 Maii 2026, Hebdomada VII Paschæ,

fr en

Access a format better suited for your smartphone here.

Liturgia horárum secúndum cursum

Monásticum (Antiphonale 2009)Sæculáris (Liturgia Horarum 1985)Sæculáris (Antiphonale Romanum 2015)

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (11,20-24)

In illo témpore: Cœpit Iesus exprobráre civitátibus, in quibus factæ sunt plúrimæ virtútes eíus, quia non egíssent pæniténtiam: “Væ tibi, Chorázin! Væ tibi, Bethsáida! Quia si in Tyro et Sidóne factæ essent virtútes, quæ factæ sunt in vobis, olim in cilício et cínere pæniténtiam egíssent. Verúmtamen dico vobis: Tyro et Sidóni remíssius erit in die iudícii quam vobis. Et tu, Caphárnaum, numquid usque in cælum exaltáberis? Usque in inférnum descéndes! Quia si in Sodómis factæ fuíssent virtútes, quæ factæ sunt in te, mansíssent usque in hunc diem. Verúmtamen dico vobis: Terræ Sodomórum remíssius erit in die iudícii quam tibi.”

Commentarium evangelii

Commentary on the Gospel

You are about to download the content of the current page in MS Word (docx) format. This feature is available on Societas Laudis because it is useful to have paper support during choir interventions in the liturgy, allowing all participants to follow and have access to scores and translations.

The generated file is designed for double-sided A5 booklet printing with a central fold, an option offered by most printers.

It includes page numbering and remains editable to allow for potential customization. The scores are formatted to ensure easy reading, avoiding note splits and respecting the width in accordance with the Graduale romanum. Texts are presented in two columns per page, with translations aligned with the Latin text to facilitate understanding for those who may not master this language.

[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Matth\u01fdum (11,20-24)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo t\u00e9mpore: C\u0153pit Iesus exprobr\u00e1re civit\u00e1tibus, in quibus fact\u00e6 sunt pl\u00farim\u00e6 virt\u00fates e\u00edus, quia non eg\u00edssent p\u00e6nit\u00e9ntiam:\u00a0\u201cV\u00e6 tibi, Chor\u00e1zin! V\u00e6 tibi, Beths\u00e1ida! Quia si in Tyro et Sid\u00f3ne fact\u00e6 essent virt\u00fates, qu\u00e6 fact\u00e6 sunt in vobis, olim in cil\u00edcio et c\u00ednere p\u00e6nit\u00e9ntiam eg\u00edssent.\u00a0Ver\u00famtamen dico vobis: Tyro et Sid\u00f3ni rem\u00edssius erit in die iud\u00edcii quam vobis.\u00a0Et tu, Caph\u00e1rnaum, numquid usque in c\u00e6lum exalt\u00e1beris? Usque in inf\u00e9rnum desc\u00e9ndes! Quia si in Sod\u00f3mis fact\u00e6 fu\u00edssent virt\u00fates, qu\u00e6 fact\u00e6 sunt in te, mans\u00edssent usque in hunc diem. Ver\u00famtamen dico vobis: Terr\u00e6 Sodom\u00f3rum rem\u00edssius erit in die iud\u00edcii quam tibi.\u201d", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus Se mit \u00e0 adresser des reproches aux villes dans lesquelles avaient \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9s beaucoup de Ses miracles, parce qu\u2019elles n\u2019avaient pas fait p\u00e9nitence. Malheur \u00e0 toi, Coroza\u00efn\u00a0; malheur \u00e0 toi, Bethsa\u00efde\u00a0; car si les miracles qui ont \u00e9t\u00e9 faits au milieu de vous avaient \u00e9t\u00e9 faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu\u2019elles auraient fait p\u00e9nitence dans le sac et la cendre. C\u2019est pourquoi, Je vous le dis, au jour du jugement Tyr et Sidon seront trait\u00e9es moins rigoureusement que vous. Et toi, Capharna\u00fcm, t\u2019\u00e9l\u00e8veras-tu jusqu\u2019au ciel\u00a0? Tu descendras jusqu\u2019\u00e0 l\u2019enfer\u00a0; car si les miracles qui ont \u00e9t\u00e9 faits au milieu de toi avaient \u00e9t\u00e9 faits dans Sodome, elle subsisterait peut-\u00eatre encore aujourd\u2019hui. C\u2019est pourquoi, Je vous le dis, au jour du jugement le pays de Sodome sera trait\u00e9 moins vigoureusement que toi.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]