Peut-être ne sera-t-il pas sans intérêt de nous demander maintenant quelles sont les voies les plus rapides pour arriver à l'union intime avec Dieu, avant même que la mort nous donne l'entrée

This is an interesting and fruitful study, easily approached with the help of the Holy Scriptures; and, without seeking to exhaust it here, we shall confine ourselves to setting out our thoughts in a few general considerations, which everyone is free to apply to themselves.

Ceux-là arrivent plus promptement et plus sûrement que les autres, qui n'ont aucune idée de grandeur, qui ne visent point à faire figure, ni à avoir de la science, de l'esprit, du caractère, qui n'ont en un mot aucune prétention.

Nous l'avons appris de notre adorable Maître :

And anon:

There can be no doubt that, very frequently in Scripture, the kingdom of heaven means not only the heavenly Jerusalem, but also the culmination of the spiritual life. There is a visible link betwixt spiritual childhood and the virtue of humility. However, forasmuch as some souls, already tired by the sorrows and struggles of the Christian life, might be afraid of no longer feeling in themselves either freshness of feeling or spiritual youthfulness, Our Lord has gone ahead of these fears; and to these tired souls, he giveth the means to renew their youthfulness. He is well aware that, whilst some begin with that gracious simplicity which easily solves the greatest problems of the spiritual life, others, on the contrary, end up there, and only recover this simplicity in the total transformation of their nature.

Aussi leur dit-il :

Ces textes sont bien connus sans doute, mais ils demandent à être étudiés avec soin. Le Seigneur s'adresse aux âmes lasses, usées par la lutte. II leur montre qu'elles peuvent marcher comme les autres ; il leur promet de les soutenir; même il leur donne son propre exemple comme appui : « Ne vous effrayez pas de vos misères, leur dit-il, prenez mon joug ; faites ce que j'ai fait au milieu de mes travaux sur terre : j'ai été doux et humble de cœur. Si vous vous conformez à mon exemple, vous trouverez le repos de vos âmes, c'est-à-dire cette paix qui est la tranquillité de l'ordre, et qui même, lorsqu'elle s'établit définitivement dans l'âme humaine, est le ciel sur terre. »

Aussi les âmes qui s'appliquent à la douceur et à l'humilité de cœur, et prennent cette attitude envers Dieu, envers le prochain, envers elles-mêmes, marchent-elles à grands pas vers leur sanctification :

says Our Lord.

Les Psaumes proclament aussi la préférence de Dieu pour ceux qui sont doux :

The Proverbs contain the same teaching:

Finally the great contemplative Moses obtained this praise from the Holy Spirit:

Mais la douceur et l'humilité ne sont pas les seules dispositions qui touchent le cœur de notre Dieu ; la vraie componction, un regret profond de ses fautes est encore un moyen d'avancer rapidement :

And the fatherly heart no longer holds out; it's not just forgiveness that he grants, it's the fullness of goods that he seems to want to confer on repentance. David knew this divine disposition well, when he said:

Ceux-là encore avancent plus rapidement dans les voies de Dieu, qui bannissent les inquiétudes et les prévisions indéfinies, selon la leçon de Notre-Seigneur Jésus-Christ :

Or :